Acts 23:23 right handed spearmen

[judge]

The Greek does not explain the Aramaic detail. However, the Greek can be explained by the Aramaic. It seems that 'Zorba' just forgot to translate that detail.

I think I agree. the is no explanation , I can think of, as to why an Aramaic translation from Greek would add this information.