10-08-2009, 12:16 PM
shlom lkhun oH Lars woH Stephen,
In Matay 19:9 the Khabouris reads
?????? ???????? ????????
And in the Western Text it Reads
?????????? ?????????????? ??????????????
Here the word "????????" doesn't make any sense at all, while the word "??????????????" makes perfect sense. I know that in Stephen's transcription he noted the difference, but for the sake of the text giving on Dukhrana in the "Peshitta Tool" I would use "??????????????" instead. I've checked against another Eastern Text, and it reads like the Western Text. What we have here is a copying mistake done by a scribe (I would also add it as a note to the transcription of the Khabouris.)
Conjecture: Most likely the scribe read "adultery", and usually if a women commits adultery it is with a man, which is how the scribe ended up with the word "man" instead of the word "adultery.
push(w) bashlomo,
keefa bar morun
In Matay 19:9 the Khabouris reads
?????? ???????? ????????
And in the Western Text it Reads
?????????? ?????????????? ??????????????
Here the word "????????" doesn't make any sense at all, while the word "??????????????" makes perfect sense. I know that in Stephen's transcription he noted the difference, but for the sake of the text giving on Dukhrana in the "Peshitta Tool" I would use "??????????????" instead. I've checked against another Eastern Text, and it reads like the Western Text. What we have here is a copying mistake done by a scribe (I would also add it as a note to the transcription of the Khabouris.)
Conjecture: Most likely the scribe read "adultery", and usually if a women commits adultery it is with a man, which is how the scribe ended up with the word "man" instead of the word "adultery.
push(w) bashlomo,
keefa bar morun
???????? ???? ????????
???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????? ????????????. ?????????????? ?????????? ??????????????????????????
???????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ??????????????? ????????????. ?????????????? ?????????? ??????????????????????????