The Sign of Jonah

[abudar2000]

shlomo Thirdwoe,

Just to correct what you mentioned!

List of the days of the week according to Aramaic:
Had bshabo (Sunday) => ???????? ???????????????? <= Literal translation "1st in the Week"
tren bshabo (Monday) => ?????????????? ???????????????? <= Literal translation "2nd in the Week"
tlotho vshabo (Tuesday) => ???????????????? ?????????????? <= Literal translation "3rd in the Week"
arb'o vshabo (Wednesday) => ???????????????? ???????????????? <= Literal translation "4th in the Week"
Hamsho vshabo (Thursday) => ???????????? ???????????????? <= Literal translation "5th in the Week"
'ruvto (Friday) => ???????????????????? <= Literal translation "Day of Preparation <-> Eve of the Sabbath"
shabtho (Saturday) => ???????????????? <= Literal translation "Sabbath"

'ruvto => can also mean "eve of" written as => ( 'ruvt ) or ( 'ruvto d )

Notice here that the word 'ruvto is so widely used for Friday that they didn't even bother to add to it " in the week"; the same goes for "shabtho".

push bashlomo,
keefa-morun