Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Khabouris Transcription
#1
Shlama Khulkon:
When you access the Peshitta at <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m --> you will notice that the Khabouris Codex is now available along with the UBS 1905. This is Lars Lindgren's work. He carefully weeded my transcription of any superfluous spaces or extra words. Now you can access the "autograph" of the New Testament Peshitta just like the UBS has been accessed.

You can tick off either UBS 1905 or the Khabouris "autograph", or if you want, you can tick off both at the same time and quickly see any variations in a verse of the Peshitta. This is a great tool for comparative study of the Peshitta text.

For your own satisfaction, look up Hebrews 2:9 to view the theologically sensitive difference between the Khabouris "autograph" and the westernized UBS 1905. Please notice that John Wesley Etheridge, James Murdock and the KJV all translate the westernized reading of b'taybuta Alaha while the Khabouris "autograph" is the original reading of s'tar min Alaha

Many thanks to Lars for his steadfast commitment to Aramaic Primacy. Enjoy the new reading and the parsing tools made available to all.

Shlama,
Stephen Silver
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m -->
Reply


Messages In This Thread
Khabouris Transcription - by Stephen Silver - 10-14-2008, 04:31 AM
Re: Khabouris Transcription - by abudar2000 - 10-14-2008, 05:39 AM
Re: Khabouris Transcription - by Christina - 10-14-2008, 09:09 AM
Re: Khabouris Transcription - by Paul Younan - 10-14-2008, 04:16 PM
Re: Khabouris Transcription - by Nipahc - 10-14-2008, 05:23 PM
Re: Khabouris Transcription - by Stephen Silver - 10-14-2008, 07:23 PM
Re: Khabouris Transcription - by abudar2000 - 10-15-2008, 07:57 AM
Re: Khabouris Transcription - by Lars Lindgren - 10-15-2008, 09:28 AM
Re: Khabouris Transcription - by Burning one - 10-16-2008, 01:35 AM
Re: Khabouris Transcription - by abudar2000 - 10-16-2008, 09:43 AM
Re: Khabouris Transcription - by son_of_lite - 10-24-2008, 09:20 PM
Re: Khabouris Transcription - by Lars Lindgren - 10-26-2008, 11:50 AM
Re: Khabouris Transcription - by distazo - 10-27-2008, 11:21 PM
Re: Khabouris Transcription - by Stephen Silver - 10-28-2008, 05:28 AM
Re: Khabouris Transcription - by distazo - 10-29-2008, 09:51 PM
Re: Khabouris Transcription - by Stephen Silver - 10-29-2008, 10:23 PM
Re: Khabouris Transcription - by Lars Lindgren - 10-29-2008, 10:42 PM
Re: Khabouris Transcription - by abudar2000 - 10-31-2008, 12:19 AM
Khabouris Matthew 3:3 - by Stephen Silver - 10-31-2008, 02:16 AM
Re: Khabouris Transcription - by Lars Lindgren - 10-31-2008, 08:40 AM
Re: Khabouris Transcription - by Doug - 11-02-2008, 05:00 PM
Re: Khabouris Transcription - by Lars Lindgren - 11-02-2008, 06:52 PM
Re: Khabouris Transcription - by Doug - 11-03-2008, 05:26 PM
Re: Khabouris Transcription - by dowidh - 11-20-2008, 02:53 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)