02-05-2008, 02:33 PM
Shlama,
Here is the logical English order of the entire chapter 1 of Mattai based on the interlinear here at peshitta.org. I have the entire Interlinear Gospels if anyone wants them in this format:
Chapter 1
1The book of the genealogy of Yeshua Meshikha, the son of Dawed, the son of Awraham. 2Awraham fathered Aeskhaq, Aeskhaq fathered Yaqub, Yaqub fathered Yehuda and his brothers. Yehuda fatherd Pares and Zarakh by Thamar; Pares fathered Khisron. 3Khisron fathered Aram; Aram fathered Amenadab; Amendadab fathered Nikhshon; Nikhshon fathered Salmon. 4Salmon fathered Baz by Rakhab; Baz fathered Awbed by Rath; 5Awbed fathered Aeshe; 6Aeshe fathered Dawed the King; Dawed fathered Shlemon by the wife of Awrea. 7Shlemon fathered Rkhebam; Rkhebam fathered Abea; Abea fathered Asa. 8Asa fatherd Yahoshapat; Yahoshapat fathered Yoram; Yoram fathered Awazea; 9Awazea fathered Yotham; Yotham fathered Akhaz; Akhaz fathered Khizaqea. 10Khizaqea fathered Mnashe; Mnashe fathered Amon; Amon fathered Yoshea. 11Yoseha fathered Yokhanea and his brothers in the captivity of Babel.
12And after the captivity of Babel, Yokhanea fathered Shilathiel; Shilathiel fathered Zerubabel; 13Zerubabel fathered Awiud; Awiud fathered Eleakem; Eleakem fathered Azor; 14Azor fathered Zadoq; Zadoq fathered Akhen; Akhen fathered Eleus. 15Eleud fathered Eleazar; Eleazar fathered Matan; Matan fathered Yaqub; 16Yaqub fathered Yosip the kinsman of Maryam from whom was born Yeshua who his called the Meshikha.
17Therefore, all the generations from Awraham until Dawed were fourteen generations, and from Dawed until the captivity of Babel, the generations were fourteen, and from the captivity of Babel until Meshikha there were fourteen generations.
18Now the birth of Yeshua Meshikha was like this: While Maryam his mother was betrothed to Yosip, without them being united, she was found pregnant by the Rukha d'Kudsha. 19But Yosip her husband was just and did not desire to expose her, yet he was thinking in secret that he would dismiss her.
20Now while he was thinking on these things, an angel of MarYah appeared to him in a dream and said, Yosip bar Dawed, do not have fear to take Maryam as your wife, for he that is begotten in her is from Rukha d'Kudsha. 21And she will bear a son and she will call his name Yeshua; for, he will save his people from their sins.
22And all this happened that it might be fulfilled what was said from MarYah by the prophet: 23Behold, a virgin will conceive and give birth to a sons, and they will call his name Ammanuel, which is interpreted Our God is With Us.
24Now when Yosip rose from his sleep he did as the angel of MarYah commanded him and he took his wife. 25And he did not know her until she had given birth to her first-born son; and she called his name Yeshua.
Here is the logical English order of the entire chapter 1 of Mattai based on the interlinear here at peshitta.org. I have the entire Interlinear Gospels if anyone wants them in this format:
Chapter 1
1The book of the genealogy of Yeshua Meshikha, the son of Dawed, the son of Awraham. 2Awraham fathered Aeskhaq, Aeskhaq fathered Yaqub, Yaqub fathered Yehuda and his brothers. Yehuda fatherd Pares and Zarakh by Thamar; Pares fathered Khisron. 3Khisron fathered Aram; Aram fathered Amenadab; Amendadab fathered Nikhshon; Nikhshon fathered Salmon. 4Salmon fathered Baz by Rakhab; Baz fathered Awbed by Rath; 5Awbed fathered Aeshe; 6Aeshe fathered Dawed the King; Dawed fathered Shlemon by the wife of Awrea. 7Shlemon fathered Rkhebam; Rkhebam fathered Abea; Abea fathered Asa. 8Asa fatherd Yahoshapat; Yahoshapat fathered Yoram; Yoram fathered Awazea; 9Awazea fathered Yotham; Yotham fathered Akhaz; Akhaz fathered Khizaqea. 10Khizaqea fathered Mnashe; Mnashe fathered Amon; Amon fathered Yoshea. 11Yoseha fathered Yokhanea and his brothers in the captivity of Babel.
12And after the captivity of Babel, Yokhanea fathered Shilathiel; Shilathiel fathered Zerubabel; 13Zerubabel fathered Awiud; Awiud fathered Eleakem; Eleakem fathered Azor; 14Azor fathered Zadoq; Zadoq fathered Akhen; Akhen fathered Eleus. 15Eleud fathered Eleazar; Eleazar fathered Matan; Matan fathered Yaqub; 16Yaqub fathered Yosip the kinsman of Maryam from whom was born Yeshua who his called the Meshikha.
17Therefore, all the generations from Awraham until Dawed were fourteen generations, and from Dawed until the captivity of Babel, the generations were fourteen, and from the captivity of Babel until Meshikha there were fourteen generations.
18Now the birth of Yeshua Meshikha was like this: While Maryam his mother was betrothed to Yosip, without them being united, she was found pregnant by the Rukha d'Kudsha. 19But Yosip her husband was just and did not desire to expose her, yet he was thinking in secret that he would dismiss her.
20Now while he was thinking on these things, an angel of MarYah appeared to him in a dream and said, Yosip bar Dawed, do not have fear to take Maryam as your wife, for he that is begotten in her is from Rukha d'Kudsha. 21And she will bear a son and she will call his name Yeshua; for, he will save his people from their sins.
22And all this happened that it might be fulfilled what was said from MarYah by the prophet: 23Behold, a virgin will conceive and give birth to a sons, and they will call his name Ammanuel, which is interpreted Our God is With Us.
24Now when Yosip rose from his sleep he did as the angel of MarYah commanded him and he took his wife. 25And he did not know her until she had given birth to her first-born son; and she called his name Yeshua.