Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Eleazar = Yeshua?
#10
shlomo Taint Paul,

'taint Paul Wrote:Greetings.

In Younan's translation of the genealogy in Mattai Chapter one, Eleazar is named as "Yeshua" (presumably "the Savior", as opposed to the proper name). This directly contradicts the work of other translators (E.G. Murdock, whose work seems to be derived from entirely different primary texts), and I was wondering whose rendering reflects the earliest primary documents.

Thank You.

Here is the translations of the above mentioned verse:
Official Peshitta/Peshitto => Eliud fathered Eli'azar. Eli'azar fathered Mathan. Mathan fathered Ya'quv. Ya'quv fathered Yawseph ...

As for the Younan NT Codex, I don't have a copy of it, so I can't translate the Syriac and confirm if it was properly translated or not. The above mentioned Text (i.e. Peshitta/o) is the only official Text for any of the Syraic Churches, as such if the Yonan NT Codex differs from it, then it is either a scribal mistake or someones attempt at modifiying or making a new translation of the Syriac NT. But without access to the Codex I can't say which one it is.

push bashlomo,
keefa-morun
Reply


Messages In This Thread
Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-03-2008, 04:18 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-03-2008, 11:52 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 05:08 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-04-2008, 10:44 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 05:13 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by gbausc - 02-04-2008, 05:37 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 10:37 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 04:01 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by ograabe - 02-05-2008, 04:30 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by abudar2000 - 02-05-2008, 01:21 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by yaaqub - 02-05-2008, 02:24 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by yaaqub - 02-05-2008, 02:33 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by abudar2000 - 02-05-2008, 08:38 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 09:41 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 10:04 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 10:29 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by enarxe - 02-05-2008, 10:34 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 11:49 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by Paul Younan - 02-06-2008, 03:59 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by Keith - 02-07-2008, 04:29 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-10-2008, 01:21 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)