05-21-2013, 10:45 PM
Well, it isn't intended to be read as "MarYa YahGivesLife", it is meant to be read as "MarYa Eshu'" or "MarYa Yeshua". I'm sure when Aramaic speakers say "MarYa Eshu'", they don't think of it in terms of definition, similar to English speakers (even if they know the definitions of their names) think of names as separate from normal words. Calling Jesus by His name does not automatically show deity (Jesus/Yeshua/Eshu'=YHWH Salvation) just like "Eliyahu/Eliya" ("YHWH is my God") and "Yeshayahu/Eshaiya" ("YHWH Is Savior") do not. "MarYa", however, used in conjunction with the name of Jesus Christ does denote His deity.