06-30-2005, 07:42 AM
Upon reviewing the data published on the web from the Leiden insititute, I have noticed a great deal of errors.
For instance, take a look at my first entry concerning Genesis, chapter 9.
verses 16 and 17 are missing.
0915 )tdkr qymy dbyn:y wlkwn, wbyt kl np$) xyt) d(mkwn, wbyt kl bsr, wl) nhwwn twb m:y) dTwpn) lm.xblw kl`bsr,
0918 )bwhy d=kn(n,
And now take a look at Exodus chapter 10
verse 22 has two different entries, out-of-sequence:
1021 w)m_r mry) l-mw$), )rym )ydk lwt $my), wn_hw) x$k) (l klh. )r( d=mcryn, wn(m_T x$k),
1022 w)rym -mw$) )ydh l$my) whw) x$k) w(mTn) bklh. )r() d=mcryn, tlt ywm:y_n,
1023 l) x_z) )n$ l)xwhy,
1022 wl) qm )n$ mn dwkth_ tlt) ywm:yn, wlklhwn bn:y -)ysryl hw_) nwhr byt mwt.bhwn,
1024 wq_r) pr(wn l-mw$) w)m_r lh zlw plwxw qdm mry) bl_xwd (nkwn wtwr:ykwn $bwqw, w)p )yqrtkwn t.)zl (mkwn,
And so on.
You can quickly link to the leiden via here to confirm: <!-- m --><a class="postlink" href="http://cal1.cn.huc.edu/Peshitta.notice.html">http://cal1.cn.huc.edu/Peshitta.notice.html</a><!-- m -->
I have emailed the Leiden institute about a week ago, but they have not responded. I have asked another user on this forum and he had no idea of the cause.
Does anybody know of the cause of this, if it is something other than a technical failure on the part of the compilers and editors at the Leiden institutue?
If this source cannot be trusted, is there another which can be trusted?
Here is the list of discrepencies
Book/ Chapter / From-verse / To-verse
GEN 9 15 18
EXO 4 25 27
EXO 10 23 22
EXO 10 22 24
EXO 29 10 12
EXO 29 30 34
EXO 30 18 20
EXO 33 7 10
EXO 35 17 19
EXO 35 21 23
EXO 40 2 4
EXO 40 12 15
EXO 40 22 28
LEV 3 2 5
LEV 4 5 8
LEV 4 14 20
LEV 8 3 5
LEV 8 33 35
LEV 9 5 7
LEV 10 7 9
LEV 10 9 12
LEV 11 42 41
LEV 14 11 13
LEV 14 23 26
LEV 16 7 13
LEV 16 16 18
LEV 16 20 22
LEV 24 3 7
NUM 2 17 20
NUM 3 7 10
NUM 4 28 31
NUM 4 35 44
NUM 8 9 13
NUM 10 3 6
NUM 11 16 18
NUM 14 10 16
NUM 16 18 26
NUM 17 19 21
NUM 18 4 9
NUM 18 22 24
NUM 20 6 8
NUM 25 6 8
NUM 27 2 12
DEU 2 31 33
DEU 14 17 16
JOS 1 1 3
JOS 6 6 8
JOS 14 1 3
JOS 15 8 10
JOS 15 32 34
JOS 19 38 40
JOS 19 49 51
JOS 21 34 36
JOS 21 37 34
JOS 21 35 38
JOS 24 1 4
JUD 1 1 11
JUD 11 11 2
JUD 20 19 21
1SA 2 22 24
1SA 14 35 37
1SA 23 10 12
1SA 25 24 26
1SA 28 18 22
2SA 1 16 0
2SA 1 0 17
1KI 3 22 24
1KI 8 4 7
1KI 12 21 21
1KI 13 34 34
1KI 14 1 1
1KI 14 2 2
2KI 9 14 17
ISA 38 12 14
ISA 38 20 22
ISA 38 22 21
ISA 48 1 3
JER 37 8 10
JER 52 16 18
EZE 1 1 6
EZE 3 15 21
EZE 10 15 17
EZE 40 7 9
EZE 43 3 7
EZE 48 5 7
JOE 2 2 20
JON 2 1 0
JON 2 0 2
PSA 34 9 11
PSA 73 22 24
PSA 73 25 23
PSA 73 23 26
PSA 89 31 33
PSA 109 9 11
PSA 111 8 7
PSA 119 90 92
PSA 119 151 148
PSA 119 148 152
PSA 119 170 172
PSA 119 172 171
PSA 119 171 173
PSA 136 10 12
PSA 140 1 3
JOB 29 5 7
JOB 30 2 5
JOB 41 21 24
PRO 13 22 24
DAN 3 57 59
DAN 3 59 58
DAN 3 58 61
DAN 3 61 60
DAN 3 60 62
DAN 3 66 71
DAN 3 72 69
DAN 3 70 73
DAN 3 76 78
DAN 3 78 77
DAN 3 77 79
DAN 3 90 24
NEH 3 16 18
1CH 2 22 24
1CH 2 44 46
1CH 2 46 50
1CH 2 52 54
1CH 3 6 8
1CH 3 8 7
1CH 3 7 9
1CH 4 6 9
1CH 4 12 15
1CH 4 15 19
1CH 4 21 24
1CH 4 31 38
1CH 5 12 14
1CH 7 33 39
1CH 8 7 9
1CH 8 16 23
1CH 8 26 28
1CH 11 44 43
1CH 12 23 25
1CH 22 6 8
1CH 23 4 6
1CH 24 26 30
1CH 25 4 7
1CH 28 11 20
2CH 4 2 4
2CH 4 10 18
2CH 5 11 14
2CH 9 24 26
2CH 9 28 30
2CH 13 12 15
2CH 20 21 24
2CH 24 12 15
2CH 25 21 23
2CH 26 6 8
2CH 26 13 15
2CH 27 7 9
2CH 28 13 15
2CH 28 15 22
2CH 28 25 16
2CH 28 21 26
2CH 29 6 10
2CH 29 10 8
2CH 29 9 20
2CH 33 3 5
For instance, take a look at my first entry concerning Genesis, chapter 9.
verses 16 and 17 are missing.
0915 )tdkr qymy dbyn:y wlkwn, wbyt kl np$) xyt) d(mkwn, wbyt kl bsr, wl) nhwwn twb m:y) dTwpn) lm.xblw kl`bsr,
0918 )bwhy d=kn(n,
And now take a look at Exodus chapter 10
verse 22 has two different entries, out-of-sequence:
1021 w)m_r mry) l-mw$), )rym )ydk lwt $my), wn_hw) x$k) (l klh. )r( d=mcryn, wn(m_T x$k),
1022 w)rym -mw$) )ydh l$my) whw) x$k) w(mTn) bklh. )r() d=mcryn, tlt ywm:y_n,
1023 l) x_z) )n$ l)xwhy,
1022 wl) qm )n$ mn dwkth_ tlt) ywm:yn, wlklhwn bn:y -)ysryl hw_) nwhr byt mwt.bhwn,
1024 wq_r) pr(wn l-mw$) w)m_r lh zlw plwxw qdm mry) bl_xwd (nkwn wtwr:ykwn $bwqw, w)p )yqrtkwn t.)zl (mkwn,
And so on.
You can quickly link to the leiden via here to confirm: <!-- m --><a class="postlink" href="http://cal1.cn.huc.edu/Peshitta.notice.html">http://cal1.cn.huc.edu/Peshitta.notice.html</a><!-- m -->
I have emailed the Leiden institute about a week ago, but they have not responded. I have asked another user on this forum and he had no idea of the cause.
Does anybody know of the cause of this, if it is something other than a technical failure on the part of the compilers and editors at the Leiden institutue?
If this source cannot be trusted, is there another which can be trusted?
Here is the list of discrepencies
Book/ Chapter / From-verse / To-verse
GEN 9 15 18
EXO 4 25 27
EXO 10 23 22
EXO 10 22 24
EXO 29 10 12
EXO 29 30 34
EXO 30 18 20
EXO 33 7 10
EXO 35 17 19
EXO 35 21 23
EXO 40 2 4
EXO 40 12 15
EXO 40 22 28
LEV 3 2 5
LEV 4 5 8
LEV 4 14 20
LEV 8 3 5
LEV 8 33 35
LEV 9 5 7
LEV 10 7 9
LEV 10 9 12
LEV 11 42 41
LEV 14 11 13
LEV 14 23 26
LEV 16 7 13
LEV 16 16 18
LEV 16 20 22
LEV 24 3 7
NUM 2 17 20
NUM 3 7 10
NUM 4 28 31
NUM 4 35 44
NUM 8 9 13
NUM 10 3 6
NUM 11 16 18
NUM 14 10 16
NUM 16 18 26
NUM 17 19 21
NUM 18 4 9
NUM 18 22 24
NUM 20 6 8
NUM 25 6 8
NUM 27 2 12
DEU 2 31 33
DEU 14 17 16
JOS 1 1 3
JOS 6 6 8
JOS 14 1 3
JOS 15 8 10
JOS 15 32 34
JOS 19 38 40
JOS 19 49 51
JOS 21 34 36
JOS 21 37 34
JOS 21 35 38
JOS 24 1 4
JUD 1 1 11
JUD 11 11 2
JUD 20 19 21
1SA 2 22 24
1SA 14 35 37
1SA 23 10 12
1SA 25 24 26
1SA 28 18 22
2SA 1 16 0
2SA 1 0 17
1KI 3 22 24
1KI 8 4 7
1KI 12 21 21
1KI 13 34 34
1KI 14 1 1
1KI 14 2 2
2KI 9 14 17
ISA 38 12 14
ISA 38 20 22
ISA 38 22 21
ISA 48 1 3
JER 37 8 10
JER 52 16 18
EZE 1 1 6
EZE 3 15 21
EZE 10 15 17
EZE 40 7 9
EZE 43 3 7
EZE 48 5 7
JOE 2 2 20
JON 2 1 0
JON 2 0 2
PSA 34 9 11
PSA 73 22 24
PSA 73 25 23
PSA 73 23 26
PSA 89 31 33
PSA 109 9 11
PSA 111 8 7
PSA 119 90 92
PSA 119 151 148
PSA 119 148 152
PSA 119 170 172
PSA 119 172 171
PSA 119 171 173
PSA 136 10 12
PSA 140 1 3
JOB 29 5 7
JOB 30 2 5
JOB 41 21 24
PRO 13 22 24
DAN 3 57 59
DAN 3 59 58
DAN 3 58 61
DAN 3 61 60
DAN 3 60 62
DAN 3 66 71
DAN 3 72 69
DAN 3 70 73
DAN 3 76 78
DAN 3 78 77
DAN 3 77 79
DAN 3 90 24
NEH 3 16 18
1CH 2 22 24
1CH 2 44 46
1CH 2 46 50
1CH 2 52 54
1CH 3 6 8
1CH 3 8 7
1CH 3 7 9
1CH 4 6 9
1CH 4 12 15
1CH 4 15 19
1CH 4 21 24
1CH 4 31 38
1CH 5 12 14
1CH 7 33 39
1CH 8 7 9
1CH 8 16 23
1CH 8 26 28
1CH 11 44 43
1CH 12 23 25
1CH 22 6 8
1CH 23 4 6
1CH 24 26 30
1CH 25 4 7
1CH 28 11 20
2CH 4 2 4
2CH 4 10 18
2CH 5 11 14
2CH 9 24 26
2CH 9 28 30
2CH 13 12 15
2CH 20 21 24
2CH 24 12 15
2CH 25 21 23
2CH 26 6 8
2CH 26 13 15
2CH 27 7 9
2CH 28 13 15
2CH 28 15 22
2CH 28 25 16
2CH 28 21 26
2CH 29 6 10
2CH 29 10 8
2CH 29 9 20
2CH 33 3 5