Luke 24:49 and the "Promise of the Father"

[Phil]

Hello mark,
I quoted this from dukhrana.com

Luke 24:48 - ???????????? ???????? ???????? ?????????? ??

Luke 24:48 And you are the witnesses of these. And I will send upon you the promise of my Father. (Etheridge)

Luke 24:48 And ye are the witnesses of these things. (Murdock)

Luke 24:48 And ye are witnesses of these things. (KJV)

Luke 24:49 - ???????? ???????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????? ???? ???????? ??

Luke 24:49 But await you in Urishlem the city until you be clothed with power from on high. (Etheridge)

Luke 24:49 And I will send upon you the promise of my Father. But remain ye at Jerusalem until ye shall be clothed with energy from on high. (Murdock)

Luke 24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. (KJV)

I think that it is a mistake in dukhrana. If you look at the Khabouris transcription, wich uses the Etheridge translation aligned with the aramaic text, we have the correct text: Luke 24:49 "And I will send upon you the promise of my Father. But await you in Urishlem the city until you be clothed with power from on high" (Khabouris page 198).
This phrase (And I will send upon you the promise of my Father) is misplaced in dukhrana.com.

I hope that this make sense....

Shlama