Phonetic Translation

[SkammyManX]

shlomo habr SkammyManX,

If you go through the syriac lessons on "Beith Souryoy?? Morounoy??" you'll learn how to pronounce Aramaic:

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.beith-morounoye.org/">http://www.beith-morounoye.org/</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.beith-morounoye.org/syriac/index1.html">http://www.beith-morounoye.org/syriac/index1.html</a><!-- m -->

You can also hear, read (Phoenetically), and learn the Our Father in Aramaic:

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.beith-morounoye.org/prayers/index2.html">http://www.beith-morounoye.org/prayers/index2.html</a><!-- m -->

There's also another website which has the sounds of the individual letter:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.assyrianlanguage.com">http://www.assyrianlanguage.com</a><!-- m -->

Hope this helps!

poosh bashlomo,
keefa-moroon

Hey,

I am new here and the MAIN reason I came on is that I need some help with translating. I have, the intertwined english and aramaic new testament of matthew from this accompaning website. The problem is this; I have no Hebrew background or arabic so its hard for me to know how to pronouce the words.

If anyone can phonetically (FO-NET-TICK-LEE) translate Matthew 6:9-13, the Our Father prayer, I would forever be gracious! I know it may or may not be time consuming, but any little bit will help.

For future help, do you think it would be helpful to learn some key Hebrew words and phrases to help me to futher speak Aramaic.


Thanks!

Skamz

Wow! Amazing! You just made my day! My ultimate goal is to say prayers in aramaic, so this is a 1st step towards that goal

Next thing I need to do is learn how to say things phonetically <!-- satisfied: --><img src="{SMILIES_PATH}/satisfied.gif" alt="atisfied:" title="Satisfied" /><!-- satisfied: -->

lol,

Baby steps...

Skammy