03-09-2019, 01:44 PM
Isaiah 53:11 (Brenton Septuagint Translation) https://biblehub.com/sep/isaiah/53.htm
the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul,
to shew him light,
and to form him with understanding;
to justify the just one who serves many well;
and he shall bear their sins.
Isaiah 53:11 (Peshitta Tanakh, Lamsa translation)
He shall see the reward of the travail of his soul,
and be satisfied with the knowledge;
he shall justify the righteous;
for he is a servant of many,
and he shall bear their sins.
Isaiah 53:11 (Dead Sea Scrolls), http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#53:11, _Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English_, translated and with commentary by Martin Abegg Jr., Peter Flint & Eugene Ulrich (1999), 649pp., 360:
_Out of the suffering of his soul he will see light,_ ^1178
_and_ ^1179 find satisfaction.
_And_ ^1180 through his knowledge _his servant,_ ^1181 the righteous one,
will make many righteous,
and he will bear their iniquities.
1178: 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d LXX. _He will see some of the suffering of his soul_ MT [Masoretic Text]
1179: 1QIsa^a 4QIsa^d (questionable). Not in MT.
1180: 1QIsa^a. Not in 4QIsa^d MT.
1181: 1QIsa^a. _my servant_ 4QIsa^d MT.
Isaiah 53:11 (JPS Tanakh 1917) https://biblehub.com/jps/isaiah/53.htm
Of the travail of his soul he shall see to the full, even My servant,
Who by his knowledge did justify the Righteous One to the many,
And their iniquities he did bear.
2,000 year-old Aramaic paraphrase and interpretation: Isaiah 52:13, 53:11 _The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah [by Jonathan b. Uzziel]_ (1871), translated by C.W.H. Pauli
https://archive.org/stream/chaldeeparaph...g_djvu.txt
hat tip: _Targum Isaiah In English with Parallel Jewish and Christian Texts_ (2012), 248pp.
https://www.amazon.com/Tsiyon-Targum-Eng...96794712X/
13 Behold, my servant the Messiah shall prosper.
He shall be exalted and extolled,
and He shall be very strong. ....
11 And it was the pleasure of the Lord to refine and to purify the remnant of His people,
in order to cleanse their souls from sin,
that they might see the kingdom of their Messiah,
that their sons and daughters might multiply, and prolong their days,
and those that keep the law of the Lord shall prosper through His pleasure.
the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul,
to shew him light,
and to form him with understanding;
to justify the just one who serves many well;
and he shall bear their sins.
Isaiah 53:11 (Peshitta Tanakh, Lamsa translation)
He shall see the reward of the travail of his soul,
and be satisfied with the knowledge;
he shall justify the righteous;
for he is a servant of many,
and he shall bear their sins.
Isaiah 53:11 (Dead Sea Scrolls), http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#53:11, _Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English_, translated and with commentary by Martin Abegg Jr., Peter Flint & Eugene Ulrich (1999), 649pp., 360:
_Out of the suffering of his soul he will see light,_ ^1178
_and_ ^1179 find satisfaction.
_And_ ^1180 through his knowledge _his servant,_ ^1181 the righteous one,
will make many righteous,
and he will bear their iniquities.
1178: 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d LXX. _He will see some of the suffering of his soul_ MT [Masoretic Text]
1179: 1QIsa^a 4QIsa^d (questionable). Not in MT.
1180: 1QIsa^a. Not in 4QIsa^d MT.
1181: 1QIsa^a. _my servant_ 4QIsa^d MT.
Isaiah 53:11 (JPS Tanakh 1917) https://biblehub.com/jps/isaiah/53.htm
Of the travail of his soul he shall see to the full, even My servant,
Who by his knowledge did justify the Righteous One to the many,
And their iniquities he did bear.
2,000 year-old Aramaic paraphrase and interpretation: Isaiah 52:13, 53:11 _The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah [by Jonathan b. Uzziel]_ (1871), translated by C.W.H. Pauli
https://archive.org/stream/chaldeeparaph...g_djvu.txt
hat tip: _Targum Isaiah In English with Parallel Jewish and Christian Texts_ (2012), 248pp.
https://www.amazon.com/Tsiyon-Targum-Eng...96794712X/
13 Behold, my servant the Messiah shall prosper.
He shall be exalted and extolled,
and He shall be very strong. ....
11 And it was the pleasure of the Lord to refine and to purify the remnant of His people,
in order to cleanse their souls from sin,
that they might see the kingdom of their Messiah,
that their sons and daughters might multiply, and prolong their days,
and those that keep the law of the Lord shall prosper through His pleasure.