09-23-2014, 01:45 AM
I don't know what was in the mind of the translators who add the words you mention, but I think that the above translation that Aramaic gave is very good for what is found in the Aramaic source text.
John 1:3-5
3 All came to be by His Power {lit. by His hand, singular}, and without Him, not even one thing came to be, which has come to be.
4 The Life existed in Him, and The Life is The Light of the sons of Men.
Ronen, how would you translate the verse into English from the Aramaic text?
Also, I've never heard of the NABO translation. Is it from the Greek text, and who translated it?
John 1:3-5
3 All came to be by His Power {lit. by His hand, singular}, and without Him, not even one thing came to be, which has come to be.
4 The Life existed in Him, and The Life is The Light of the sons of Men.
Ronen, how would you translate the verse into English from the Aramaic text?
Also, I've never heard of the NABO translation. Is it from the Greek text, and who translated it?