07-28-2014, 02:58 AM
Anytime, Brother! I love reading the Lamsa Bible, but it isn't reliable if you wanna to a study of the Aramaic Scriptures in English, for that I would recommend the other translations and interlinears. The best complete Aramaic-English interlinear New Testament is the one by the Way International, which is a surprisingly impartial translation from a cultic group which denies the deity of Jesus. Janet Magiera was involved in making the Way's translation, I think, so her interlinear/translation is very similar to the Way's. The main difference between the two is that the Way's interlinear runs horizontally while Magiera's runs vertically (which is much more convenient to an extent).