03-24-2014, 06:36 AM
Quote:most of the mistranslations in the Peshitta come from the translators obsessing with wanting to use the secondary meaning of the Aramaic word just to be different and make it say something different than the Greek. That pretty much sums-up everything.
Show us a "mistranslation" or two in the Peshitta text, if you know where they might be. I am not interested in debating your opinions and assumptions, I like to deal with the text itself. Lets do that, if you are able.
Quote:All of you have point-blank disregarded the simple facts of history that show Hellinest Jews were living in Greek provinces, and also the verses that show the majority of converts were Greeks.
No, we just understand that just because these Jews lived in the diaspora, they hadn't stopped using their own language. You seem to think that no Jew outside of Israel could understand their own language.
.