An important distinction in the Aramaic text

[IPOstapyuk]

Matth.2:17
[font="Estrangelo (V1.1)"]...0ybn 0ymr0 dyb rm0t0d Mdm Ylmt0 Nydyh[/font]
[font="Estrangelo (V1.1)"]...0ymr0[/font] word ending is YA
In Hebrew Tanach YRMYHU word ending YHU
BTW what is YHU?

Hebrew name YHWY like other names cannot be translated but just repeated.
But Aramaic text has substitution Marya which is not name but a title as
it is evident.