Does Syriac have this "corruption" like the Galilean?

[DrawCloser]

If there would have been Hebrew originals, may I ask why would Zorba get his hands on an Aramaic text, if he knew about a Hebrew original?? What is the Maranatha, Talitha cumi, Raca, Khaqel Dama, Golgotha, Mammon, etc doing in the Greek texts?? What are the split words and mistranslations pointing to Aramaic doing there?

Secondly, if split words and mistranslations really don't help, could any of the Zorban split words and mistranslations point to a Hebrew original?

(Really, I am a newbie here, perhaps I don't know what I am talking about...
May someone more experienced than me provide some input here?)