10-23-2010, 09:28 AM
Shlama Achi Sean,
Peshitta Proverbs 8:22:
[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwhlk Yhwdb9 Mdq Nmw htyrb $yrb Ynrb 0yrm[/font]
YHWH created-me in-the-head in-his-creations and-from before his-works their-all.
Targum Proverbs 8:22:
Syrm ywdbwv ?dq ?mw hytyrb Syrb yn'rb yyy
YHWH created-me in-the-head in-his-creations and-from before his-works at-first.
The only significant difference in these two is the last word, where the Targum is semantically similar to of-old.
Septuagint Proverbs 8:22:
kuriov ektisen me arcjn odwn autou eiv erga autou
YHWH created me head of his ways for his works.
Peshitta Proverbs 8:22:
[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwhlk Yhwdb9 Mdq Nmw htyrb $yrb Ynrb 0yrm[/font]
YHWH created-me in-the-head in-his-creations and-from before his-works their-all.
Targum Proverbs 8:22:
Syrm ywdbwv ?dq ?mw hytyrb Syrb yn'rb yyy
YHWH created-me in-the-head in-his-creations and-from before his-works at-first.
The only significant difference in these two is the last word, where the Targum is semantically similar to of-old.
Septuagint Proverbs 8:22:
kuriov ektisen me arcjn odwn autou eiv erga autou
YHWH created me head of his ways for his works.