05-13-2010, 02:58 PM
Shlama,
As you said the Greek and English have big differences. It looks like that is where all the confusion lies. The KJV has some more idomatic English. The Greek and Aramaic are quite close. Actually nearly word-for-word the same, even in the same word order.
Compare
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...&size=150%
to
http://www.scripture4all.org/OnlineInter...f/rom8.pdf
bar Sinko
As you said the Greek and English have big differences. It looks like that is where all the confusion lies. The KJV has some more idomatic English. The Greek and Aramaic are quite close. Actually nearly word-for-word the same, even in the same word order.
Compare
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...&size=150%
to
http://www.scripture4all.org/OnlineInter...f/rom8.pdf
bar Sinko