09-18-2011, 07:21 PM
I decided to look at it, since it's one of the most well know psalms for Israelis. Mainly the most famous verse "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cleverness.". I noticed that this verse, in the Aramaic version, had something added to it in the beginning. From what I understand the "translated" verse says that that sentence is said by the holy ghost. Is it a Christian thing? If so, why does it exist only in the Aramaic version?