Peshitta Forum
Looking for a translation - Printable Version

+- Peshitta Forum (
+-- Forum: New Testament (
+--- Forum: General (
+--- Thread: Looking for a translation (/showthread.php?tid=762)

Looking for a translation - pzap2kk - 03-03-2004

I am making a family shield, and I want the inscriptions to be in aramaic I want it to say Family Forever if anyone can help me with this I would be very thankfull
<!-- sSmile --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="Smile" title="Smile" /><!-- sSmile -->

- gbausc - 03-03-2004

[font=Estrangelo (V1.1)]Ml9l 0twhb0[/font]

Family forever !

Dave B

Re: - Larry Kelsey - 03-04-2004

Shlama Akhi 'Dave B' <!-- sSmile --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="Smile" title="Smile" /><!-- sSmile -->

That was a very good reply but you must remember to use 'shift-F' for the tau-aleph combination.
[font=Estrangelo (V1.1)]F [/font]as opposed to [font=Estrangelo (V1.1)]0t[/font]
I'm a charter member of Nit-Pickers Union Local 23 <!-- s:biggrin: --><img src="{SMILIES_PATH}/biggrin.gif" alt=":biggrin:" title="Big Grin" /><!-- s:biggrin: -->

Shlama, Larry-oh

- gbausc - 03-04-2004

Shlama Akhi Larry,

Correction noted;Nit well picked . You obviously have your dues paid up.

[font=Estrangelo (V1.1)]Nxrwb[/font]

Dave B

Thank you guys - pzap2kk - 03-05-2004

Thank you very much guys you just made my day.... by the way, wich word did you use for the translation: Sharbtha Elma or Tohma Elma

i think... - pzap2kk - 03-05-2004

I think i figured it out.... Tohma Elma, wright?? I still can not get the strangelo font to work how I intend it guess I have to practice more and read the manual...

- gbausc - 03-05-2004

Akhi PZap ?,

It is neither . "Abhoutha" comes from Abba and means "Fatherhood".
As such, it references a patriachal family tree.


Dave B

Thank you Dave - pzap2kk - 03-09-2004

Thank you Dave, there is still a very long way to learn for me but I??ll do my homework <!-- sConfusedatisfied: --><img src="{SMILIES_PATH}/satisfied.gif" alt="Confusedatisfied:" title="Satisfied" /><!-- sConfusedatisfied: --> I??ll post the family shield once I??ve got it finished