+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: General (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Thread: Palestinian Syriac Gospels (/showthread.php?tid=2804)
Palestinian Syriac Gospels - distazo - 03-01-2012
Hi All,
It seems they exist but I never have seen any codex or content of it.
Does anybody have some pointers to it?
Thanks
Re: Palestinian Syriac Gospels - Didem - 09-17-2012
Some useful links:
Quote:About AD 500 a Palestinian Syriac version in was made the Palestinian dialect. It contains 2 Peter, 2-3 John, Jude, and Apocalypse. It is a representative of the Caesarean text-type and is a unique translation different from any other which was made into Syriac.
In 1892 Agnes Smith Lewis discovered the manuscript of the Palestinian Syriac lectionary in the library of the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai.
It is designated by Syrpal.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible">http://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_ver ... _the_Bible</a><!-- m -->
Quote:In Christian Palestinian Aramaic:
CCR 1
a Gospel-book in Christian Palestinian Aramaic, including the texts of Matthew and Mark
Matt. 21:23-41; 27-31; 22:40-23:1; 23:1-25; 24:42-46; 24: 25:14; 26:24-32; 26:40-49; 27:9-19; 27:39-48; 27:64-28:3; 28:4-10
Mark 1:1-10; 1:20-30; 2:2-11; 17-24
CCR 2
a Gospel of John in Christian Palestinian Aramaic, plus the Acts and Epistles
John 1:1-9
(The Sotheby's catalogue reports this, but its list of folios reads "I John 1:1-9," i.e., First Epistle, not Gospel. Since it is on the back of II Peter 3:16-18 (136r & v), in canonical order, the ms may have the Epistle text.)[4]
Acts 19:31-36; 20:1; 20:2-7; 20:8-14; 21:3-8; 21:9-14; 24:25-25:1; 25:3-26; 26:23-29; 27:1-13; 27:14-27
Romans 4:17-22; 5:4-15; 6:14-19; 7:2-11; 8: 9-21; 9:30;10:3-9; 15:11-21
I Corin. 1:6-23; 4:1-15; 13: 4-11; 14:4-7; 14:8-14; 14:24-37; 15:3-10; 15:24-49; 16:16-24
II Corin. 1:23-2: 4-11; 4:18-5:6; 5:6-12; 6:3-16; 7:3-8
Galat. 1:1-23; 3:20-24; 4:2; 4:4-29; 5:1; 5:24; 6:4-12; 6: 4
Eph. 1:18-2:8; 4:14-27; 5:8-16; 5:17-24
Phill. 2:12-26
Coloss. 4: 6-17
I Thess.1:3-9; 5:15-26
II Thess. 1:3-2:2
II Timothy 3:2-14
Titus 2:7-3:3
Philemon 11-25
II Peter 1:1-12; 3:16-18
CCR 3
a Lectionary in Christian Palestinian Aramaic, including significant portions of the Old Testament, as well as the New Testament
Exodus 4:14-18
Deut. 6: 4-21; 7:1-26
I Sam. 1:1; 2:19-29; 4:1-6; 6:5-18
Job 6:1-26; 7: 4-21
Psalms 2:7; 40(41):1; 50(51):1; 56(57):1; 109(110):1; 131(132):1
Proverbs 1:20-22
Isaiah 40:1-8; 63:9-11
Jerem. 11:22-12: 4-8
Joel 2:12-14; 2:20
Micah 4:1-3; 4:3-5
Matt. 1:18-25; 2:1-2; 2:2-8; 2:18-23
Luke 1: 26-38
CCR 7
a biblical codex in Christian Palestinian Aramaic:
Leviticus 8:18-30; 11:42-12:2-8
CCR 8
a Lectionary in Christian Palestinian Aramaic
Matt. 27:27-41
Mark 15:16-19
John 13:15-29
John 15:19-26; 16:9
CCR 4
Unique records of homilies and stories about the life of Jesus in Christian Palestinian Aramaic Fragment of a Homily Fragment of a story about Peter and Paul attempting to convert a Roman leader, Berghamus, before 2000 of his own soldiers, in an unnamed city in the Holy Land
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Climaci_Rescriptus">http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Climaci_Rescriptus</a><!-- m -->
Lewis, Agnes. Palestinian Syriac Texts: <!-- m --><a class="postlink" href="https://www.gorgiaspress.com/bookshop/showproduct.aspx?ISBN=1-59333-184-3">https://www.gorgiaspress.com/bookshop/s ... 9333-184-3</a><!-- m -->
A Christian Palestinian Horologion: <!-- m --><a class="postlink" href="http://books.google.co.za/books?id=rPTvamiZ4hkC&printsec=frontcover&dq=A+Christian+Palestinian+Syriac+Horologion&source=bl&ots=Qhq-bcpznI&sig=Fbbkvs0pyAHwcC1GdWpS0vuUh7U&hl=en&sa=X&ei=JZ5XUPG9JoqFhQfFtICYBA&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false">http://books.google.co.za/books?id=rPTv ... &q&f=false</a><!-- m -->
The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version, Volume I: <!-- m --><a class="postlink" href="http://books.google.co.za/books/about/The_Christian_Palestinian_Aramaic_New_Te.html?id=_0azMjjOATQC&redir_esc=y">http://books.google.co.za/books/about/T ... edir_esc=y</a><!-- m --> and II: <!-- m --><a class="postlink" href="http://books.google.co.za/books/about/A_corpus_of_Christian_Palestinian_Aramai.html?id=oMz5hRC3nmoC&redir_esc=y">http://books.google.co.za/books/about/A ... edir_esc=y</a><!-- m -->
The Christian Palestinian Aramaic Old Testament & Apocrypha: <!-- m --><a class="postlink" href="http://books.google.co.za/books?id=piBm9U0ldPcC&printsec=frontcover&dq=Palestinian+Syriac+New+Testament&source=bl&ots=qcykSmRHtv&sig=FUkIrAbSCGQ1nP8jC3m9hJTGUBA&hl=en&sa=X&ei=Xp1XUOqMNsHIhAemg4GoDw&ved=0CFwQ6AEwCA#v=onepage&q&f=false">http://books.google.co.za/books?id=piBm ... &q&f=false</a><!-- m -->
Palestinian Syriac Lectionary: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.cambridge.org/gb/knowledge/isbn/item6813406/?site_locale=en_GB">http://www.cambridge.org/gb/knowledge/i ... cale=en_GB</a><!-- m -->