Lord's Prayer in Jewish Neo-Aramaic dialect - Printable Version +- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for) +-- Forum: Communities (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=4) +--- Forum: Church of the East Forum (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=22) +--- Thread: Lord's Prayer in Jewish Neo-Aramaic dialect (/showthread.php?tid=2006)

Lord's Prayer in Jewish Neo-Aramaic dialect - yaaqubyl - 01-08-2009 Shlama, The text is transcribed from the work of my great grandfather, Aran Amanuel Yaaqub Younan. He began his codex in 1897 and the work on the original stopped in 1911 or 1912. The Codex was never completed (Matthew, parts of Mark through Acts, complete James and parts of Hebrews). He adapted the CoE Peshitta text to Jewish Neo-Aramaic which is typically written phonetically and replaces certain characters with others and written with the standard Hebrew alphabet - at least according to the spelling and grammatical rules outlined in his notes. My son is working on some more graphics of this nature, including Kaddish and various other prayers. Push b'shlama