+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Mistranslations (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Thread: I need help (/showthread.php?tid=1549)
I need help - gabriela - 03-24-2008
Hello my name is Gabriela, I don??t speak english very well... I want to know if this translation its correct...
In your hands I encommend my soul, forgiveme lord
byadyj sam napsha, Mar shauqan
I teach religion in Argentina and wanted my students to make posters with the last seven words of Jesus on the cross in Aramaic their original language.Translation is the place a person in a forum but not if it is correct.
I will thank you for his prompt response, we are studying this stage of the life of Jesus by Easter.
Re: I need help - gbausc - 03-25-2008
Shlama Gabriella,
Transliteration is:
Abi, baydyk sam ena rukhi. -"Father, into your hands I commit my Spirit."
Abba, shvoq lhuwn , la gir yathayn manah avdyn- "Father , forgive them, for they know not what they do."
Eastern Pronunciation is "Avi, baytheek sam na rukhi"
"Avva, shvoqe l'hune la geer yathayn manah avdiyn."
Blessings,
Dave Bauscher